Договор - оферта

Договор-оферта на русском языке
AGB-RU.pdf
Adobe Acrobat документ 320.8 KB

Лицензионный договор на право использования программы для ЭВМ "Конструктор сайтов Jimdo"

1. Общие положения

1.1. Программа "Конструктор сайтов Jimdo" является результатом интеллектуальной деятельности общества с ограниченной ответственностью Jimdo GmbH (в дальнейшем "Оферент"). Регистрируясь в качестве пользователя Jimdo (в дальнейшем "Пользователь Jimdo"), Вы получаете неисключительные права на программу для ЭВМ "Конструктор сайтов Jimdo" и принимаете следующие общие условия для пользования программой Jimdo.

 

1.2. Данное предложение рассчитано исключительно на лиц, старше 14 лет. Если пользователь создает на базе Jimdo-сайта онлайн-магазин (см. 2.1), минимальный возраст пользователя Jimdo повышается до 18 лет.

 

1.3. Оферент оставляет за собой право, расширять, изменять и удалять услуги, предпринимать шаги по усовершенствованию, особенно если они служат техническому прогрессу, представляются необходимыми и препятствуют неправомерному использованию. Такие изменения могут привести к тому, что внешний вид веб-страниц Jimdo может также изменится.

 

1.4. В дальнейшем, на основании согласия Пользователя Jimdo, Оферент может изменять как содержание существующего договора, так и данные общие условия заключения сделки. Если в течение одного месяца после получения сообщения об изменениях от Пользователя Jimdo не поступает возражений, согласие на изменения считается полученным. Оферент обязуется указать Пользователю Jimdo на последствия отказа от возражения в сообщении об изменениях.

2. Предмет договора, изменение договора
2.1. Jimdo предоставляет программу для ЭВМ, с помощью которой Пользователи Jimdo могут создать свой собственный веб-сайт Jimdo. Предоставленные услуги позволяют пользователям Jimdo самостоятельно редактировать дизайн собственных веб-сайтов Jimdo, а также размещать свои собственные материалы, и открывать свой онлайн-магазин.


2.2. Jimdo предлагает пользователям различные версии: бесплатный пакет („JimdoFree") и несколько платных пакетов (например, „JimdoPro" и „JimdoBusiness"). Обзор актуальных предложений компании  находится тут.

 

2.3 Пользователи версии JimdoPro и JimdoBusiness согласны с тем, что счет выставляется в электронном виде (по Email). Этот счет является действительным без подписи составителя.


2.4. Добровольные, бесплатные службы и услуги Оферента могут быть приостановлены в любое время. В этом случае Пользователь не может претендовать на продолжение услуг.


2.5. Если Пользователь пакета JimdoFree не регистрируется на собственном веб-сайте Jimdo на протяжении 180 дней, то Оферент может удалить веб-сайт и всё имеющееся на нем содержание без возможности восстановления и заблокировать все доступы Пользователя на Jimdo.


2.6. При использовании пакета JimdoFree высвечивается реклама. Пользователь Jimdo не имеет права изменять, удалять или скрывать размещенную на веб-странице рекламу.


2.7. Сайты пользователей JimdoFree будут доступны как под-домены (например, www.имя-сайта.jimdo.com). JimdoFree-пользователям запрещается перенаправлять внешний домен на JimdoFree-сайт, или же показывать JimdoFree-сайт на другом домене (например, посредством Frame или Iframe).


2.8. Оферент имеет право в любое время и в любом объеме пользоваться услугами третьих лиц для предоставления услуг.

3. Личные данные

3.1. Пользователь Jimdo заверяет, что введенные личные данные соответствуют истине и указаны полностью. Пользователь Jimdo согласен с тем, что его личные данные зарегистрированы и сохранены Оферентом. Передача данных третьим лицам не производится, если только Пользователь Jimdo не даст на это свое особое согласие, или, если передача этих данных необходима, для того, чтобы выполнить определенные услуги (например, данные будут переданы определенному регистратору для регистрации домена). Каждый Пользователь Jimdo обязан актуализировать свои личные данные. Пользователь Jimdo обязан хранить свои регистрационные данные в секрете, с целью предотвращения неправомерного пользования со стороны третьих лиц.

4. Срок действия договора и окончание его действия, прекращение предоставления услуг, возврат авансированных платежей
4.1. Договор для пакета JimdoFree может быть расторгнут Пользователем через интернет в любое время без указания причин. Для этого пользователю Jimdo нужно зайти в режим редактирования своего сайта и удалить его из вкладки "Настройки" - "Удалить аккаунт".


4.2. Если из соответствующего описания спектра услуг не следует ничего иного, то срок действия договора в платном пакете Jimdo составляет 12 месяцев и продлевается каждый раз на такой же период, если договор не расторгается за месяц до истечения срока его действия. При расторжении договора необходимо указать имя и Email Пользователя платной версии Jimdo, которые были указаны при создании сайта и оформлении договора,  а также, дату желаемого расторжения договора.


4.3. Оферент имеет право в 3-месячный срок расторгнуть договорное отношение платной версии Jimdo в одностороннем порядке, без указания причин. Авансированные платежи будут, в таком случае, соразмерно возмещены. При наличии фактов несоблюдения обязательств Пользователем Jimdo (см. Часть 5), расторжение договора может произойти бессрочно. Такого рода нарушение несоблюдения договора может повлечь за собой гражданские и уголовно-правовые последствия для Пользователя Jimdo. В этом случае авансированные платежи не будут возмещены. Кроме того, Оферент вправе отключить веб-сайт платной версии Jimdo и блокировать доступы пользователя платной версии Jimdo к услугам Jimdo, если платежи услуг не будут произведены. В этом случае Оферент имеет право удалить домен Пользователя („Close"). Пользователь соглашается с этим, т.к. он согласен с данными положениями об использовании сервиса и тем самым дает Оференту доверенность на выполнение таких операций.


4.4. Расторжение дополнительно выбранных платных опций не влечет за собой расторжение самого договора.


4.5. После окончания договорного отношения Оферент больше не обязан предоставлять оговоренные услуги. Оферент может удалить все имеющиеся на сервере данные Пользователя Jimdo, включая находящиеся в почтовых ящиках электронные письма. Перенос всех данных веб-сайта на сервер провайдера-третьего лица невозможен. Ответственность за своевременное сохранение и создание резервных копий данных лежит, таким образом, на Пользователе Jimdo. Кроме этого, после окончания договора Оферент имеет право удалить домены Пользователя Jimdo, которые не были перенесены к новому провайдеру в организации по предоставлению доменов („CLOSE"). Ответственность за своевременное сохранение и копирование данных лежит, таким образом, на Пользователе Jimdo.

5. Общие обязанности Пользователя Jimdo
5.1. Пользователь Jimdo ответственен за все содержание, которое он сохраняет или предоставляет на веб-сайтах Jimdo для загрузки. Оферент не обязан проверять веб-сайты Пользователя Jimdo на возможные правонарушения.


5.2. Пользователь обязан выполнять все законы и подзаконные акты, относящиеся к его деятельности в интернете и принятые на территории страны, в которой он проживает, а также законы, действующие на территории Федеративной республики Германии. Также это относится к созданию онлайн магазина.


5.3. При пользовании услугами Пользователь обязуется не совершать действий, которые нарушают права третьих лиц (включая их права личности).


5.4. Пользователь обязуется не предоставлять содержание, которое нарушает законодательство, общепринятые моральные нормы (в частности: порнографическое, расистское, враждебное к иностранцам, ультраправое или прочее неприемлемое содержание) или права третьих лиц (в частности, права на охрану товарного знака и имени автора, а также авторские права). Кроме того, Пользователь Jimdo обязуется не использовать свой вебсайт c целью распространения спама и создания сайта-хранилища ссылок. Если по вине Пользователя фирма Jimdo будет привлечена к судебным разбирательствам в качестве ответчика, подозреваемого или свидетеля или пр., Пользователь обязан возместить фирме Jimdo все понесенные ей издержки. Пользователь так же обязан помочь фирме Jimdo защитить свою невиновность.


5.5. Пользователь Jimdo обязуется не размещать на других сайтах ссылки непосредственно на файлы-источники, расположенные на его веб-сайте Jimdo.


5.6. Пользователь Jimdo обязуется самостоятельно соблюдать обязанности относительно сведений о контактных данных владельца сайта (или же соответствующие обязанности, существующие в стране проживания).

 

5.7 Пользователь Jimdo несет ответственность за все файлы и настройки программного обеспечения, которые используются для работы с сайтами. Резервное копирование данных должно быть сделано Пользователем каждый раз, прежде чем принимать любые действия на своих сайтах Jimdo, а также в случае, если Оферент проводит технические работы и известил об этом Пользователя надлежащим образом. Сохранять резервные копии Пользователь должен не на серверах Оферента.


5.8. Пользователь Jimdo не имеет права массово распространять электронные письма с одинаковым содержанием (т. н. "спам") через системы и, соответственно, серверы провайдера без согласия конечного получателя.


5.9. Пользователю Jimdo разрешается использовать содержащийся на сайте Jimdo дизайн для оформления веб-сайтов только для собственного веб-сайта на Jimdo. Ему категорически запрещается сохранять веб-сайт Jimdo для дальнейшего использования на чужом сервере.

6. Регистрация домена, отказ от домена, смена провайдера
6.1. В пакете платных услуг содержатся один или несколько доменов. При предоставлении и/или техническом обслуживанию доменов, Оферент действует лишь как посредник в отношениях между Пользователем Jimdo и организацией по предоставлению домена („Регистрантом"). Разные домены верхнего уровня (например, ".DE") управляются множеством разных, в большинстве случаев, национальных организаций. Каждая из этих организаций по предоставлению доменов имеет собственные условия регистрации и управления доменами. Поэтому дополнительно действуют подлежащие применению для соответствующего регистрируемого домена регистрационные условия и нормы, например, для доменов DE, условия регистрирования DENIC и регистрационные нормы DENIC зарегистрированного общества DENIC. Они являются составной частью договора. Для регистрации других доменов верхнего уровня действуют условия соответствующей организации по предоставлению домена, которые Оферент может прислать Пользователю Jimdo по его желанию, и которые могут быть запрошены в интернете в соответствующей организации по предоставлению домена.


6.2. Для регистрации домена Пользователь Jimdo обязан подать правильные и полные данные о владельце домена ("Регистранте") и административном контактном лице ("Администраторе домена"). Контактным лицом по техническим вопросам в любом случае является Jimdo GmbH. Независимо от специальных регистрационных условий, к этим данным, наряду с именем, относятся действительный почтовый адрес (ни в коем случае не адрес абонентского ящика или анонимный адрес), а также электронный адрес и номер телефона. При изменении своих данных, Пользователь Jimdo обязан незамедлительно актуализировать их онлайн посредством сообщения Оференту.


6.3. После заключения договора Оферент подает заявление на желаемый домен уполномоченному регистранту. Оферент вправе предпринять активацию домена только после оплаты оговоренной суммы за регистрацию домена. Оферент не имеет никакого влияния на предоставление домена соответствующей организацией. Оферент не берет на себя ответственность за то, что поданные на заявку домены для Пользователя Jimdo будут выделены и/или выделенные домены являются свободными от прав третьих лиц или имеются в наличности на длительный срок. Информация Оферента о том, является ли определенный домен свободным, основывается на сведениях, полученных от третьих лиц, и относится только к моменту наведения справки Оферентом. Только с регистрацией домена для Пользователя Jimdo и внесением в базу данных регистранта, домен закрепляется за Пользователем Jimdo.


6.4. Перед подачей заявления на домен Пользователь Jimdo должен проверить, что этот домен не нарушает никакие права третьих лиц или действующее законодательство его страны проживания. Пользователь Jimdo заверяет, что он следовал этому обязательству, и что во время этой проверки не было обнаружено никаких правонарушений.


6.5. Изменение запрошенного домена после его регистрации у соответствующего регистранта исключено. Если до перенаправления заявления к регистранту желаемый домен уже был отдан другому лицу, то Пользователь Jimdo может выбрать другой домен. Этот пункт не действителен, если при смене провайдера прежний провайдер отказывает в смене провайдера. В этом случае Пользователь Jimdo заботится об освобождении домена прежним провайдером или подает заявление на дополнительный платный домен через Оферента. Если осуществляется отказ от отдельных доменов либо Пользователем Jimdo, либо на основе обязательных решений в споре о домене, то Пользователь Jimdo не имеет права подать заявление на бесплатный запасной домен.


6.6. Пользователь Jimdo может в любое время перенести все домены, зарегистрированные через Оферента, от одного провайдера к другому, при условии соблюдения данного договора о заключении сделки и соответствующих условий организации по предоставлению домена, если провайдер предоставляет соответствующий домен верхнего уровня (например, " .DE ") и соответственно поддерживает смену провайдера при соблюдении необходимых условий и технических требований. Договорное отношение по платному пакету Jimdo вследствие такой смены не расторгается. В связи с этим, необходимо расторжение договора по платной версии Jimdo в явно выраженной форме. Все заявления, касающиеся доменов, в частности: отказ от домена, смена провайдера, удаление домена - должны осуществляться в текстовой форме. Если Оферент не может своевременно удовлетворить заявление Пользователя Jimdo о смене провайдера (заявление о смене провайдера) , так как смена провайдера Пользователем Jimdo или новым провайдером была предпринята слишком поздно, или необходимые для согласия предпосылки не были выполнены, провайдер имеет полное право удалить домен, по поводу которого был заявлен отказ, к сроку расторжения договора в соответствующей организации по предоставлению доменов („CLOSE"). Оферент оставляет за собой право удовлетворить заявления по смене провайдера только тогда, когда будут погашены все задолженности Пользователя Jimdo.


6.7. Пользователь Jimdo обязан безотлагательно сообщить Оференту о потере своих прав на зарегистрированный домен.

7. Обстоятельства, препятствующие исполнению обязательств

7.1. Оферент прилагает все усилия для непрерывной доступности и безошибочной функциональности услуг. Тем не менее, Пользователь соглашается с тем, что по техническим причинам и из-за зависимости от внешних воздействий, например, из-за сбоя в системе связи, беспрерывная доступность вебсайтов Jimdo не реализуема, поэтому Пользователь не может претендовать на беспрерывный доступ к нашим услугам. Временное ограничение доступа не дает ни основания на притязание на предоставление гарантии, ни права на досрочное расторжение договора. Кроме ограничения доступа вследствие внешних воздействий, не находящихся во власти Оферента, мы оставляем за собой право на временное и/или серьезное ограничение доступа, в частности, в случае временной блокировки вебсайта Jimdo для проведения технических усовершенствований, устранения ошибок и неполадок и т. д.


7.2. Для обеспечения безупречной работы в ходе изменения вебсайтов Jimdo необходимо соответствие немногим требованиям к системе. Обзор действующих требований Вы найдете здесь. Оферент не отвечает за обстоятельства, препятствующие пользованию услугами, при применении других системных конфигураций.

8. Ответственность
8.1. Оферент не несет ответственности за потерю данных пользователей или за неправомочный доступ третьими лицами к личным данным пользователей службы (например, хакерами).


8.2. Оферент также не несет ответственности за то, что данные и сведения, предоставленные самими Пользователями третьим лицам, используются последними противозаконно.


8.3. Оферент не несет ответственности за содержания и деятельность пользователей.


8.4. Оферент не несет ответственности за убытки, которые являются следствием функционального сбоя службы Jimdo. В том числе не рассматриваются претензии к Jimdo за физические и психические увечья. Это исключение не распространяется на повреждения в результате грубой халатности Jimdo GmbH или преднамеренного или небрежного нарушения обязанностей со стороны законного представителя или сотрудника Jimdo GmbH.


8.5. В случае наступления материальной ответственности Оферента или связанных с ним провайдеров услуг, максимальная сумма ответственности равна эквиваленту годовой оплаты за услуги Jimdo GmbH.

9. Защита данных
9.1. Оферент сохраняет, обрабатывает и использует персональные данные Пользователей Jimdo. Дальнейшая информация относительно обработки и защиты данных следует из заявления Оферента о защите данных. Это заявление Вы можете найти здесь.


9.2. Пользователю Jimdo известно, что сохраненные на сервере содержания в технических целях могут быть в любое время просмотрены Оферентом. Кроме этого, теоретически возможно, что данные Пользователя Jimdo во время передачи данных через интернет могут быть просмотрены не имеющими на это права третьими лицами.

10. Условия отказа от покупки платных услуг Jimdo.
10.1 Все пользователи платных услуг Jimdo имеют право отменить заказ. Более подробную информацию вы найдете на странице с правилами отмены заказа

11. Заключение.

11.1 Если какое-либо положение настоящего договора перестает действовать, это не отменяет действие всего договора. В соответсвии с §33, Abs.1 BDSG, а также с §4, Teledienst Datenschutz-Verordnung данные пользователей обрабатываются в электронном виде в машиночитаемой форме.

 

11.2 Данные правила пользования сервисом и данный договор регулируются законами Федеративной Республики Германии. Это применяется также в случае, если Пользователь регистрируется и пользуется программой "Конструктор сайтов" из другой страны. Местом юрисдикции является расположение зарегистрированного офиса оферента.

 

(Последнее изменение 25.02.2010)

Jimdo GmbH
Stresemannstr. 375
22761 Hamburg
Germany
 
Vertretungsberechtigte Geschäftsführer:
Fridtjof Detzner, Matthias Henze, Christian Springub
Registergericht: Amtsgericht Hamburg
HRB 101417